Рынок Порта Портезе входит в число самых крупных блошиных рынков Европы, наряду с мадридским Растро, лондонским рынком на Портобелло-роуд и парижским Saint-Ouen. Занимаемая им территоррия похожа на огромную рогатину или, если хотите, букву Y, где «ножка» – это Виа Этторе Ролли, левая «антенна» – Виа Ипполито Ньево, а правая «антенна» (раза в три длиннее, чем левая) — Виа Портуэнсе, улица, проложенная еще во времена Римской империи и берущая начало от ворот Порта Портезе. Именно от этих городских ворот блошиный рынок и получил свое название.
Для нежных и впечатлительных натур этот блошиный рынок, конечно, не самое подходящее место для прогулок. Не получат особого удовольствия от него и те, у кого при слове «сэконд хэнд» лицо само по себе складывается в брезгливую гримасу. Еще менее привлекательным он покажется тем, кто помешан на супердорогих дизайнерских брендах и презирает всё, что стоит ниже нескольких сотен евро… А поэтому рекомендуем прогулку по этому рынку только людям с устойчивой психикой, а также тем, кого привлекает сама идея рисайклинга. Посвящаем его также всем любознательным путешественникам, у которых после стандартного осмотра красот Вечного города вдруг возникнет желание поближе познакомиться и с его физиологией…
Рынок возник стихийно после окончания Второй мировой войны, когда измученные безденежьем и безработицей римляне начали приходить сюда в надежде продать некоторые вещи из личного обихода. Со временем он превратился в сложную коммерческую структуру со своими правилами, а также полным отсутствием таковых. Интересный факт: из более чем 1 350 лоточников, торгующих здесь каждое воскресенье, всего лишь около трети имеют необходимые разрешения и лицензии, а значит, платят налоги в государственную казну (полностью или частично – это уже другой вопрос). К остальным 730 продавцам – о великий итальянский парадокс! – местные власти вынуждены проявлять терпимость, поскольку закрытие рынка неминуемо вызвало бы всплеск народного возмущения, что впоследствии обязательно сказалось бы на результатах выборов. А с такими вещами в Италии шутить не любят.
Нет, с рыночными «нелегалами», конечно, власти пытаются бороться — ведут картотеки лицензированных коммерсантов, осуществляют выборочные проверки документов, кое-кого иногда даже препровождают в полицейское отделение, – но результат от этих действий примерно такой же, как от истребления тараканов при помощи мышеловки. К тому же, за «притесняемых» лоточников нередко заступаются сами посетители рынка. Так, пару лет назад в прессе обсуждался один инцидент, когда рассерженная толпа отправила в больницу четырех полицейских из-за того, что они самым «варварским», по выражению очевидцев, способом выбросили в мусорный бак товары, принадлежащие одному из нелегальных коммерсантов…
Рынок у ворот Порта Портезе устраивают каждое воскресенье, даже если это религиозный или государственный праздник. В праздники, впрочем, лотков и «раскладушек» с одеждой может быть намного меньше, чем в обычные дни. Как и всякий рынок, Порта Портезе открывается очень рано, около шести утра. После полудня большинство уличных коммерсантов уже начинает готовиться к отъезду — именно в это время торговцы одеждой начинают резко понижать цены, торопясь до закрытия сбыть как можно больше товара. В 14.00 отведенные для рынка улицы начинают вдруг быстро пустеть — торговцы разъезжаются по домам, оставляя после себя горы разнообразного хлама. Еще пару часов его будут придирчиво перебирать цыгане, прежде чем муниципальные службы не приступят к капитальной уборке всей территории. Около шести вечера по улицам вновь пускают общественный транспорт и до следующего воскресенья всё возвращается на круги своя.
Какая публика посещает обычно этот рынок? Самая разная. От нечесанных маргиналов со сворой дворняжек до ухоженных дамочек в шляпе с вуалькой. Значительную часть составляют обитатели окрестных районов – Трастевере, Маркони и Тестаччо. Есть и туристы, среди которых заметнее всех американцы.
Теперь о том, что можно купить на этом рынке. Тысячу очень нужных и абсолютно ненужных вещей. Обитые потертым атласом диваны, грампластинки с забытыми голосами, редкие книги, телефонные аппараты, модели советских танков с надписью «Бей фашистскую гадину!», кухонную утварь, будильники, старые открытки, просроченную косметику, аммониты и прочие древние окаменелости, жареный миндаль, комплектующие для компьютера, репродукции картин Тамары де Лемпицки, корабельный руль, часы с боем, военное обмундирование…
Самый диковинный товар, предназначенный, видимо, практикующим сатанистам – это вот козьи и овечьи кости. Как видно на фото, покупатели могут приобрести одну кость за 1 евро, либо три кости всего за 2 евро. А вот череп козы обойдется намного дороже..
Чтобы зазвать покупателей к своему прилавку здешние торговцы идут на любые ухищрения. Один из них, помнится, очень натурально имитировал отчаянно мяукающего котенка, чем окончательно сбил с толку пожилую синьору, полезшую под прилавок в надежде спасти бедное животное. Особую изобретательность проявляют неаполитанцы – сразу видно, что у них торговля в крови. Их фантазия обычно не ограничивается производством доморощенных вывесок типа «Последняя тенденция моды» или «Стильная одежда от Миммо», которые болтаются над кучами самого жалкого тряпья, но идет гораздо дальше, создавая порой подлинные шедевры. И потому вас не должен удивлять тот возглас, с которым неаполитанец может обратиться к своим потенциальным покупателям, теснящимся вокруг его лотка : «Non rubate per favore, è già rubato!» (Пожалуйста, не воруйте, это уже своровано!). Не удивит вас и надпись, намалеванная красным фломастером на куске картона: «Lo sconto è morto… Non nominatelo per non rinnovare il dolore…» (Скидка умерла… Не поминайте о ней, чтобы не бередить рану…).
Отдельно хочется рассказать про одежду, ведь цель многих посетителей рынка как раз и состоит в том, чтобы в этих бесформенных кучах тряпья отыскать какую-нибудь стоящую вещь и при этом (уж простите за каламбур) не стоящую слишком дорого.
Начнем с того, одежду каких марок здесь можно найти. Это Promod, Zara, H&M, Sisly, Esprit, Stefanel, Tally Weijl, Motivi, Massimo Dutti, а также — довольно редко, но все же случается, – Malboro Classics, Dockers, Timberland, Max Mara и Hugo Boss (привыкнув к здешним ценам, заходить потом в обычные магазины этих брендов становится, кстати, очень смешно). Часто попадаются качественные, добротно сделанные вещи неизвестных брендов.
Что же касается вопроса о происхождении этой одежды, то об этом мы знаем очень немногое. Пожалуй, только то, что в некоторых областях Италии еще процветает ремесло старьевщиков, которые за символическую плату купят надоевшие вещи из вашего гардероба. Именно им некоторые магазины сбывают испорченный или попросту непроданный за предыдущие сезоны товар — поэтому на отдельных вещах еще присутствуют бирки. На рынке также предостаточно импортированной одежды, прежде всего, из США и стран Европы.
Не стоит и говорить, что приглянувшиеся вещи необходимо скрупулезно осматривать вдоль и поперек, выявляя возможные изъяны. Под последними следует понимать производственный брак и другие неустранимые дефекты типа дырок и пятен. Оценить «новизну» вещи тоже довольно просто, даже если у нее нет бирки. Отличным индикатором является ярлычок на внутренней стороне изделия — по его внешнему виду и, в частности, четкости написанных на нем букв, можно судить о том, сколько раз данную вещь подвергали стирке.
Как можно догадаться, бóльшая часть всей той одежды, которая продается на этом рынке, вышеописанный тест не проходит, поэтому здесь еще важно где именно проводить свои поиски – в то время как на одних прилавках почти всегда лежит откровенная дрянь, на других можно легко обнаружить что-нибудь совершенно великолепное. Дислокация последних выявляется только путем регулярных и кропотливых изысканий. В любом случае, советуем отнестись к этому занятию как к простому развлечению (именно так и относятся к нему римляне) и не задаваться целью найти здесь халат с перламутровыми пуговицами. Не стоит также клянуть судьбу, если придется уйти оттуда с пустыми руками — это означает лишь то, что в поисках зарытого клада вы попросту поленились хорошенько помахать лопатой…
Ссылка на оригинальный текст: порта портезе: самый «неправильный» рынок рима
